Espetáculo dirigido por Bárbara Maia terá apresentações em Belo Horizonte e Brumadinho, com tradução em Libras, audiodescrição ao vivo feita pelos próprios dançarines, receptivo e visita guiada pelo palco em todas as apresentações.

 

Como criar danças para não serem vistas? “Isso é um poema que transborda” nasce do desejo de dialogar com pessoas cegas e com baixa visão desde a concepção de um espetáculo de dança. Com direção de Bárbara Maia, o trabalho será apresentado em 18 de outubro, domingo, às 17h, no Tibá Centro de Movimento, em Brumadinho; e 24 de outubro, sábado, às 15h, no Galpão 4 da Funarte MG, em Belo Horizonte. O espetáculo investiga as relações entre gesto, palavra e tradução, incorporando as textualidades ao próprio elenco em cena, simultaneamente como camada dramatúrgica e recurso de acessibilidade. Todas as apresentações têm classificação livre e os ingressos estão disponíveis pelo link linktr.ee/projetoespiralar.

​

A proposta parte da tentativa de transpor os gestos para as palavras e traduzir o movimento das corpas para o texto verbal, fazendo ecoar poéticas do (in)visível. O espetáculo investiga como nomear a experiência da dança enquanto ela acontece em si e na outra pessoa, percebendo o corpo como lugar de escrita no tempo. Nesse percurso, a criação convida o público a experimentar a dança a partir de outros sentidos e a desfazer a primazia da visão.

​

“Isso é um poema que transborda” propõe alargar as percepções sobre aquilo que se constrói por meio da palavra. “Criar danças que podem não ser vistas nos levou a pensar sobre o que faz mover; e não só sobre os rastros deixados pelo movimento. Esse processo nos instiga a elaborar vocabulários que nomeiam a experiência dançada, nas vozes do próprio elenco em movimento. É uma pesquisa de linguagem que incorpora a palavra, tensionando traduções e suas encruzilhadas. O estado dos corpos que traduzem não busca neutralidades; não existe tradução sem pacto”, afirma Bárbara Maia, diretora do espetáculo.

​

A direção de Bárbara Maia se articula à assistência de direção de Victor Pedrosa e à composição da trilha sonora de Gustavo Felix. Em cena estão os artistas intérpretes-criadores Carol Santiago, Clara Lins, Luar Lapér e Vanessa Oliveira. “Isso é um poema que transborda” é realizado com recursos da Lei Municipal de Incentivo à Cultura de Belo Horizonte, por meio do projeto nº 0618/2024.

 

Dança, palavra e acessibilidade

As textualidades incorporadas pelo elenco são parte da própria construção do espetáculo e funcionam também como recurso de acessibilidade. A programação conta com tradução em Libras e audiodescrição ao vivo feita pelo elenco, além de um receptivo para pessoas com deficiência visual, que deverá ser solicitado previamente pelo e-mail projetoespiralar@hotmail.com. Interessados(as) em conhecer o espaço da apresentação na visita guiada deverão chegar 30 minutos antes do início do espetáculo.

 

Ficha técnica

Direção coreográfica, preparação corporal e produção: Bárbara Maia
Assistência de direção coreográfica: Victor Pedrosa
Artistas intérpretes-criadores: Carol Santiago, Clara Lins, Luar Lapér e Vanessa Oliveira
Composição de trilha sonora: Gustavo Felix
Gravações em estúdio: Fred Mucci
Caixa de Folia, Gunga e Patangome: Adriano de Alcântara e Souza (Capitão Regente da Guarda de São Sebastião do Reinado de Nossa Senhora do Rosário)
Iluminação cênica: Cris Diadorin Aguiar
Assistência de iluminação cênica: Hele
Criação de figurinos: Dayony Moura
Manutenção de figurinos: Caroline Manso
Programação visual: Vislumbre Design – Rafo Barbosa
Fotografia: Christiano Castro
Videomaker: Luísa Machala
Consultoria em acessibilidade: Plural Comunicação que Aproxima – Tatiana Rosales e Thaís Oliveira
Tradução em Libras: BH em Libras – Dinalva Andrade
Mídias sociais: Rizoma Comunicação & Arte – Letícia Leiva e Renata Rocha
Assessoria de imprensa: Luz Comunicação – Jozane Faleiro
Alimentação de camarim: Kúdiá Dúdú – Gastronomia Ancestral e Afrodiaspórica
Gestão financeira: Marcos Queiroz

Agradecimentos: Espaço Cultural Suelly Freire, Espaço Comum Luiz Estrela, Centro de Danças e Artes Luana Campos e Teatro da Fumaça.

 

SERVIÇO

Isso é um poema que transborda

18 de outubro, domingo, 17h

Tibá Centro de Movimento
Rua Um, 130 – Lojas 5/6 – Brumadinho

Entrada: gratuita

24 de outubro, sábado, 15h

Galpão 4 da Funarte MG
Rua Januária, 68 – Centro – Belo Horizonte

Entrada: 20 reais (inteira), 10 reais (meia)

Classificação: livre
Acessibilidade: Libras e audiodescrição
Receptivo para pessoas com deficiência visual: solicitar pelo e-mail projetoespiralar@hotmail.com. As pessoas interessadas em conhecer o espaço da apresentação na visita guiada deverão chegar 30 minutos antes do início.
Informações e ingressos: linktr.ee/projetoespiralar

​

ASSESSORIA DE IMPRENSA

Luz Comunicação - @luz.comunica

Jozane Faleiro - jozane@luzcomunicacao.com.br - 31 992046367

Wandra Araújo - luzcomunicacaoimprensa@gmail.com - 31 999645007